まずは、その、文をご紹介します。
Japanese Johnny's Angelsの皆様,
ジョニーのAngels boardsにペンダントプレゼント企画の情報が載せられています。
私達はジョニーのためにダイアモンドとルビーの特別なAngel wingペンダントを製作しています。とても可愛らしいですよ。ここでデザインを見られます。
: http://johnnyweirmessageboard.yuku.com/topic/4945
私達はこの企画に英語圏のAngelだけでなく、世界中の Angelの皆さんにも参加してもらいたいと思います。
（MBからの訳・・・・・・）
ここに要望の高かったペンダントプレゼント企画を紹介します。
私達がどんなにジョニーを愛しているか、いつも思い出してもらえるように私達の素晴らしいジュエラーのAnn(annfoxlee)が彼のためにこの豪華なペンダントを製作中です。
この美しい天使の羽は黄色と白いゴールドのダイアモンドとルビーで作られます。
Annが惜しみなくこの製作に力を注いでくれたことや、さらにルビーにとっても感謝します。（彼女はルビーを寄付してくれます！）それは大体$800位になります。Ann,貴方が一番ね！
そんなわけで今度は私達の出番です。皆さんの可能な範囲でペンダント費用への寄付を歓迎します。金銭の寄付はAnnのPaypal口座shop@mystudioacorn.comにお願いします。
貴方がもし寄付したいのにPaypalを使用できないなら私達に知らせて下さい。そしてこの支払いがジョニーへののペンダント基金に支払われるということを忘れず言って下さい。
もし私達が必要以上のお金を集めることが出来たら、ジョニーが世界選手権後に競技を続ける決意をするかどうかにもよりますが、もうひとつのギフトカードとして超過金額はジョニーのトレーニング資金へ支払われます
私達はペンダントをジョニーにプレゼントする日を確定出来ないのですが、出来るだけ早くお金を集めれば、チャンスが来た時に直ぐジョニーに渡せる準備が出来ます。
貴方達、Angelsが大好きです。愛しています。
彼の首の周りに、この美しいペンダントを加えることで、ジョニーをよりハッピーに、誇らしく、そして一層かわいらしくすることを意図している、このプロジェクトにご賛同いただき、とても感謝しています。
私達は出来るだけ多く翻訳をしてくれる人が必要です。そうすればAngelsは気持ち良く気軽に、この企画に参加出来ます。
最後にお願いですが、どうかこの企画を一般のスケートの掲示板に知らせないでください。これはジョニーファンだけのものです。どうぞ他のジョニーのファングループにこの企画を知らせて下さいね。でもFacebookやTwitterには気をつけてください。ペンダントはサプライズにしたいので。
Stef
by/翻訳チーム
この企画参加につきましては、先日、フォーラムが主体となって皆様にとっては出費を伴うコスチューム募金をしたばかりなので、自由参加とし、フォーラムでのとりまとめはいたしません。
この件ご了承くださいませ。
なお、ペイパルについては、去年トレーニング基金で、ペイパルの利用の仕方について、詳しく説明がありましたので、以下に、引用させていただきます。
どうかご参考になさってください。
現在、Paypal は日本語のサイトも出来ていますし、クレジットカードさえあればアメリカの銀行口座を持っていなくてもPaypal 口座を開けますので、登録しておくと何かと便利です。
Paypal については、下記をご参照下さい。
Paypalアカウントをお持ちで無い方は、下記のサイトで登録してPaypalアカウントを取得したら、ログインして送金ページに行きます。
指定されたPaypal口座のメールアドレスを所定の箇所に入力して、寄付金額をUSドルで入力して、その下に送金するのが何の代金かを選択する所がありますが、それはその他で良いと思います。
それから、続行をクリックしてページ変えをすると、下の方に送金者へのコメント欄がありますので、そこに名前と国名をアルファベットで入力してから送金をクリックすれば完了です。
暫くして、Paypal に登録したメールアドレス宛に確認メールが届きますので、それで内容を再度確認出来ます。
https://www.paypal.com/j1/cgi-bin/websc ... eral&nav=0
