Video Message: Stars Stripes Skates 2009/9/26 (コネチカット)

[bluedeep]

ショーの後のパーティーで、リンクの近くのレストランの２階で、ジョニーの許可を得て撮影させてもらいました。アメリカのエンジェルと日本のエンジェルが仲良くジョニーを取り囲んでいる中での撮影です。照明が暗く、雑音が多くてきれいに撮れなくてすいません。日本のファンからのプレゼントを開けた後に、日本のファンのみなさん全員へのメッセージということで、新しいSPの衣装について語ってもらいました(2:15から)。

訳は次に載せますのでお待ちください。
From Youtube.com

[bluedeep]

訳つきました。一部聞き取れないところがありましたので（？）にしてます。
動画はYouTubeのロゴをクリックしてYouTubeで見ると大きい画面で見ることができます。

[elske]

Thank you for taking your time for angels at the party, Johnny
ジョニー、私達に時間を割いてくれて有り難う！　

彼はショーのとき、こうやって気軽に質問や撮影に応じてくれます。
私達は彼のファンで本当に幸せですね～
このお礼は、精一杯応援することでお返ししたいと思います。

[napolitain]

Thank you, Johnny! It is very kind of you to have spared your time with us.
You look fabulous that night!

疲れてるはずなのにちっともそんな様子も見せず、ずっと立ちっぱなしで
皆の相手をしてくれたジョニー。ありがとう！