Twitter 関連（ジョニーの英語教室）

[Translation Team]

RT @JohnnyGWeir: Good practice for today. I can't believe I compete tomorrow. Can't wait to shake my tassel. Pray for me!
今日の練習よかった。明日試合だなんて信じられない。タッセル振るの待ちきれない。僕のために祈っていてね！


PattiさんのFacebookより
Rainy day here in Moscow...but good day. Everything is so expensive and the traffic is just a nightmare...but of course we are surviving. Fri 23 Oct 00:30
モスクワは雨...でもいい日だった。何でも高いし交通渋滞ときたら悪夢...でももちろん私達何とかやってる。


PattiさんのFacebookより
Leaves on the trees still in Moscow..Diane, Cindy, Johnny and I had a great day in Red Square. Back to skating practice tomorrow. Wed 21 Oct 23:33
モスクワの木々にはまだ葉が残っている.. Diane、Cindy、ジョニーと私は赤の広場で素敵な一日を過ごした。明日はスケートの練習に戻る。

[Translation Team]

RT @JohnnyGWeir: Running to Starbucks for the first time in a long time, then Whole Foods. Day off today then back to the grind tomorrow.
ものすごく久しぶりにスターバックスにちょっと行ってくる。その後whole Foods。今日一日お休みで明日からいつもの生活に戻るよ。

RT @pattimooreweir: Home from the Russian Front!! Rainy day in Delaware. Lots of work to do. Gotta get ready for Japan next week..at least wash is done
ロシア最前線から戻ってきた! Delawareは雨。やることがたくさんある。来週は日本行きの準備しないと..せめて洗濯だけでも終わった

RT @JohnnyGWeir: @Jillzarin I'm okay darling. Russia was gorgeous as always, you need to go. What are you going as for Halloween?
まあ元気でやってるよダーリン。ロシアはいつものようにゴージャスだった。行ってみてね。ハロウィンはどうしてるの？

RT @Jillzarin: @JohnnyGWeir How are you? How was Russia..can't wait to see you. Buzz us tomorrow.
どうしてる？ロシアどうだったの..早く会いたいわ。明日声かけて。

RT @tmodlin: back from Russia ... its rainy in nyc... lots going on .. we are almost at 100 days out from the Games!
ロシアから戻った...マンハッタンは雨...いろんな事が起こってる...'ゲーム'まであとほぼ100日！

RT @JohnnyGWeir: Sitting on runway at jfk. I miss my Moscow. Excited for gossip girl tonight!
JFKの滑走路の上で止まってる。僕のモスクワが恋しい。今晩gossip girl見られる!

RT @JohnnyGWeir: Leaving Moscow in the morning. So sad. =( Japan is next!
朝モスクワを発つ。すごく悲しいよ。=( 次は日本だ！

RT @JohnnyGWeir: Very embarrassed about today. Don't know what happened. I apologize to all my fans for the way I performed. Next one will be better.
今日のこととても恥じている。どうしたのかわからない。僕のファン全員にあんな風な演技したこと謝ります。次のはもっと良くなる。

RT @JohnnyGWeir: Weird day. Looking forward to redemption tomorrow. The costume is a work in progress. Thank you to all my fans in Moscow today!
おかしな日だった。明日は取り返すぞ。衣装はまだ作業途中。今日モスクワにいた僕のファン達ありがとう!

[Translation Team]

RT @pattimooreweir: Cant sleep past 5am...oh well. Had a good time in Russia. Rained there and is raining here. Looking forward to Japan, but no sushi
眠れない朝の５時過ぎ...あーぁ。ロシアは楽しかった。雨に降られてここでも雨。日本が楽しみ、でもお寿司はだめよ。

Patti Wier. Wed 28 Oct 19:48 via Facebook
Home, Sleep, Work, Sleep, Work, Sleep, Work, Sleep, Work, Sleep, Work, Sleep, Football, Pack, Sleep, Fly! Okay I can do this, age is just a number!
帰宅、寝る、仕事、寝る、仕事、寝る、仕事、寝る、仕事、寝る、仕事、寝る、フットボール、荷造り、寝る、飛ぶ！だいじょうぶできるわ。年齢なんてただの数字ね！

RT @FSOnline: @JohnnyGWeir's Pop Star on Ice will be released in Japan on DVD! Check out http://www.johnnyweir.net for more information.
@JohnnyGWeirのPop Star on Iceが日本でDVDで発売されます!詳細はwww.johnnyweir.netで。

RT @JohnnyGWeir: Still so disappointed with Rostelecom Cup. Onward and upward tomorrow in little Odessa.
まだRostelecom Cupのことすごくがっかりしてる。明日はリトルオデッサで前に向かって上に向かって進むよ。

RT @FSOnline: @JohnnyGWeir will be on NBC's "Last Call with Carson Daly" on Wednesday. It is scheduled to air on Thursday at 1:30 a.m. ET. Check listings.
@JohnnyGWeir は水曜日NBCの｢Last Call with Carson Daly｣に出演します。TV放送は木曜日の1:30am ET。予定表みてください。

RT @FSOnline: Japanese fans, we have some excited @JohnnyGWeir information to put up on his site within the next couple hours. Stay tuned.
日本のファンの皆さんへ、今から2時間の内に@JohnnyGWeirのわくわくするような情報サイトに載せます。お楽しみに。

RT @Jillzarin: @JohnnyGWeir I am hosting party at Bryant Park. Want to come? I will be Poisen Ivy I think? you?
Bryant Parkでパーティーを主催するよの。来る？私はポイズンアイビー(ツタウルシ)になるけど、あなたは？
*ジョニーの｢ハロウィンはどうしてるの？｣に対する答え。

[Translation Team]

RT @JohnnyGWeir: Dressing up as Johnny Weir today. =) Happy Halloween!
今日はジョニーウィアーに仮装してるよ =) ハッピーハロウィーン!!

RT @FSOnline: The Carson Daly piece is part of a series on 2010 hopefuls. Johnny talked (on tape) about his start in skating, his Torino experience, etc.
Carson Dalyのこの部分は2010年オリンピック期待の星についてのシリーズの一部で、ジョニーはスケートを始めた時のことや彼のトリノでの体験などを語った(録画)。

RT @JohnnyGWeir: Heading to the rink. Woke up at 5:30. Hopefully tomorrow jet lag will be done.
リンクに向かってる。5:30に起きた。明日には時差ぼけなおりますように。

RT @JohnnyGWeir: Watch for me tonight on Last call with Carson Daly on NBC.
今晩｢Last call with Carson｣にCarson Dalyと出てるから見てね。

[Translation Team]

みなさん、こんばんは。

この、「Twitter関連ジョニーの英語教室」ですが、翻訳チームのメンバーが少なく、手が回らなくなってきたので、このトピックを一時休止いたします。
ジョニーのTwitterの翻訳は引き続き、続けますのでよろしくお願いいたします。

Twitter関連で、なにかご質問などがありましたら、下記のhonyaku@の方へ、直接メールをお願いいたします。